事实热评：如何看待“用洋文出洋相”问题_时事热点_备考指导_上海公务员

事实热评：如何看待“用洋文出洋相”问题

2015-05-14 | 来源：未知

领取全套备考资料

时事评论背景：

公共卫生间里，“来也匆匆，去也冲冲”被译为“Easy come，east go”；社区指示牌上，“小卖部”变成了“Small buy”；在银行业务窗口，“对公业务专窗”赫然写着“To male business”……近来，国内公共场所错用、滥用外文现象频出，令人啼笑皆非的“神翻译”赚足眼球的同时，也折射了当前国内公共场所外文使用管理的尴尬。

时事评论观点：

　　找问题
　　除了翻译不当，单独使用外文、外文使用突出于中文等毛病也不少
　　“公共场所洋相百出的‘神翻译’，不仅给不懂外文的市民造成了识别障碍，也使一些外籍人士产生误解。”小曹说起自己当纠错志愿者的原因，“错用外文标识，给城市形象也造成了很大的负面影响。”
　　作为外籍人员聚集的大城市，上海公共场所外文使用范围广、数量大、语种多，一直存在外文使用不规范的问题。记者从上海市语言文字工作委员会了解到，当前公共场所使用外文错误或不规范的问题，不仅有“翻译不当”“拼写错误”等常见问题，还有“单独使用外文”“外文使用突出于中文”等诸多顽疾。
　　其实在立规矩前，从2003年起，上海就尝试对公共场所外文使用加以监督、管理和服务，而在2010年上海世博会的举办过程中，“语委统筹、行业协同、社会参与”的公共场所外文使用管理体制，正逐渐形成。
　　立规矩
　　外文使用要符合外文使用习惯，公共场所禁止单独使用外文
　　《上海市公共场所外国文字使用规定》生效后，公众可通过12345市民服务热线和“上海语言文字网”设立的网络信息服务平台进行投诉、举报。
　　按照《规定》，上海公共场所的外文使用有三方面的具体要求，即公共场所的招牌、告示牌等禁止单独使用外文，因对外服务需要使用外文时，要同时使用规范汉字，汉字应显示清晰、位置适当；公共场所使用的外文应与同时使用的规范汉字意思一致，符合国家和上海颁布的外文译写规范，尊重公序良俗；标牌或广告应当以规范汉字为主、外国文字为辅，应当符合外国文字的使用习惯和国际惯例。
　　有了规范外文使用的管理依据，“规范公共场所标志牌、指示牌的外国文字使用”的专项整治活动，最近在上海浦东新区各商圈、街道间启动，除了请志愿者纠错、提醒商家规范店招等活动外，未来浦东新区还将试点开展街镇语言文字规范化达标评估。
　　做服务
　　制定相关外文译写规范，分析本地外文用字情况，提供外文咨询服务
　　日前，在商业文化重地黄浦区，大学生志愿者们到南京路、淮海路、外滩、豫园等知名商圈“扫街”，监测了733家名称牌、招牌、告示牌、标志牌等中外文用字状况，把商家存在的中外文夹用、纯外文、繁体字等问题通报出来做分析和研讨，由商业街管理者认领整改监测单。《规定》生效至今4个月了，实施效果怎么样？
　　尽管上海市语委公布的热线电话、监测平台不时接获市民投诉，但在上海的大街小巷中，不合外文使用规范的招牌依然不少。为什么街上单独使用外文却没标注中文的餐厅、酒吧并没有改正的举动？有店家解释，他们的顾客主要是老外，年轻白领群体中不少人也通晓外文，所以不存在消费障碍。
　　按《规定》，滥用外文标牌可能会引来城管责令改正或工商行政管理部门罚款。上海市语言文字工作委员会负责人告诉记者，语言文字问题不同于其他社会问题，立法目的不仅是为了处罚，更重要的是要引导社会共同遵守语言文字使用规范。
　　据悉，从去年9月至今，伴随着《规定》颁布和实施，公共场所外国文字使用管理工作，已被上海纳入了城市管理和精神文明建设的内容，除语委外，工商、民政、旅游等多部门都有管理和监督的职责。上海不少区县已开始制定公共场所外文使用管理和监管办法，落实中外文使用监管的责任主体。
　　同时，上海还设立了外国文字译写专家委员会，为有需求的单位提供外国文字译写的专家意见。而在上海市公共场所语言文字应用检测平台，不仅能举报、建议，在提交不规范英文实录的同时，只要输入中文，系统也能够自动提供基于《公共场所英文译写规范》的规范译文。

课程推荐

加入学习小分队

微信扫一扫

全国统一报名热线：

400-821-0721

七大学习中心：
杨浦

杨浦学习中心

电话: 021-65650586
地址: 杨浦区国定路335号三号湾三号楼7层

桂老师

15921932258

李老师

13585512509

刘老师

17717222736
徐汇

徐汇学习中心

电话: 021-64268056
地址: 徐汇区华山路2088号汇银广场南楼6楼

汪老师

13391256779

王老师

13585512605

周老师

19916744766
松江

松江学习中心

电话: 021-57709496
地址: 松江区文汇路955号文汇新天地3楼

吴老师

18001770796

于老师

19946127488

樊老师

18917874588
浦东

浦东学习中心

电话: 021-50888391
地址: 浦东新区沪南公路9875号润业大厦5楼

陈老师

18117127207

童老师

18321250548

张老师

18017809371

廖老师

17701706182
嘉定

嘉定学习中心

电话: 021-59949686
地址: 嘉定区博乐路85号102室

陈老师

13918156994

周老师

15000167376
崇明

崇明学习中心

电话: 021-69488065
地址: 崇明区城桥镇八一路733号

小小老师

18917193646

章老师

18016289781
青浦

青浦学习中心

电话: 021-59860081
地址: 青浦区浦仓路498号

宁老师

19946094266

张老师

18049795126